Betapa mengerikan.
Bulan sudah hampir berganti sejak
Naga Api memilih desa kita sebagai tempat berburunya.
Naga itu sudah membunuh banyak
dari mereka yang bersembunyi, dan yang melawan.
Jika kita tak bisa menghentikannya, suku kita akan punah.
Yao Ha Ducy.
Satu-satunya harapan kita sekarang
adalah pasukan yang berhasil mematahkan satu lengannya dan mengusirnya.
Pasukan Hijau.
Yao, dari semua yang selamat, kau yang paling bijak,
yang paling hebat memakai pedang dan sihir roh.
Kau kehilangan sahabat bahkan tunanganmu.
Namun semangatmu tak pernah pudar, sekalipun menghadapi bahaya seperti ini.
Jadi, kami percayakan nasib suku ini kepadamu.
Kami akan memberimu harta paling berharga milik suku ini.
Dan kau tahu alasan Kau,
sebagai perempuan, dipilih, bukan?
Tentu.
Pergilah.
Kembalilah dengan bantuan dari Pasukan Hijau.
Ya.
Saya akan kembali setelah menyelesaikan tugas ini.
Jika harga tubuh saya adalah kepala Naga Api,
Saya bersedia menerimanya.
Episode 12 Apa yang akan Dilakukan Itami?
Pakaian Hijau!
Apa itu mereka?
Permisi! aku ingin bicara padamu!
Apa kau bersama Pasukan Hijau?
Jika benar, aku butuh bantuanmu!
Namaku Yao Ha Ducy.
Aku datang dari Hutan Schwartz.
Beberapa bulan yang lalu Naga Api muncul,
dan suku kami dibinasakan ....
Mohon selamatkan kami!
Kumohon!
S-Savaru Haru Uguru?
Halo. Apa kabar?
Er ....
Tunggu dulu.
Aku hanya bisa sedikit.
Sedikit.
Aku tak percaya ....
Tak satupun yang bisa bahasa kami kecuali satu kata saja?
Kalau dingat-ingat,
Apa laki-laki itu salah satu Pasukan Hijau?
Dia sepertinya mengerti apa yang kuucapkan.
Namanya kalau tidak salah ....
Itami-san! Lihat ke kanan!
Mereka pergi!
Mereka mungkin hanya melihat-lihat kita.
Angkatan Udara sepertinya bisa bersenang-senang ya?
Apa itu menyenangkan?
Langit tanpa jalur penerbangan komersial
adalah mimpi indah yang jadi nyata untuk mereka.
Benarkah?
Tentu.
Kau menjatuhkan uangmu.
Kau kira aku ini dijual? Tolol.
Nona ingin bertemu dengan Pasukan Hijau?
Kau kenal mereka?
Ya. Ikutlah denganku.
Tolol.
Aku belum pernah melihatmu di sekitar sini.
Ingin bersenang-senang?
Aku bisa memuaskanmu.
Aku ragu "alat" kalian memadai.
Hei, Nona.
Kau dari mana?
Oh, tidak ....
Semua yang kutemui di kota ini hanya para penipu.
Bagaimana aku bisa bicara dengan Pasukan Hijau?
Apa ini?
Carabiner dijual!!
Toko yang besar!
Dan lihat semua barang yang dijual.
Pilihan yang tepat, Tuan!
Sedang ada diskon saat ini.
Aku ambil satu.
Aku, juga.
Terima kasih.
Dia bicara dengan Pasukan Hijau!
Silakan datang kembali!
Permisi! Bisa mengganggu sebentar?
Kau gadis dari kedai minum!
Kau barusan bicara bahasa Pasukan Hijau bukan?
Oh, Bahasa Jepang?
Kami punya buku merah!
Buku merah?
Petunjuk berbicara dengan mereka.
Semua yang kerja di sini, mendapat satu buku secara gratis.
Oh, dan belajar bahasa mereka tentunya.
Boleh kubeli itu?
Aku tak bisa menjualnya—
Kumohon!
Aku harus bicara dengan Pasukan Hijau!
Aku menemui beberapa dari mereka hari ini,
tapi tak satupun yang mengerti ucapanku!
Kumohon!
Jika begini,
suku kami ....
Aku mengerti perasaanmu,
tapi jika kulakukan, aku akan dipecat.
Hei, Meia-chan.
Ada masalah?
Tidak ada apa-apa!
Kulit gelap, rambut perak ....
Gadis muda dengan baju zirah dan telinga elf.
Dia terlihat cocok dengan perampok yang dilaporkan.
Benar.
Selamat siang, Nona.
Kami ingin bicara sebentar denganmu.
Mereka ingin bicara denganmu.
Apa yang Kau—
Kami ingin bicara sebentar.
Silakan ikut kami.
Ya! aku ikut!
Kalau begitu, mari.
Tentu!
Apa dia akan baik-baik saja?
Luar biasa, Lelei.
Itulah muridku—
Pengetahuan tentang kebenaran prinsip yang penting
di balik gerbang, lebih luas dan dalam.
Itu tadi sangat hebat, sampai aku tak bisa berkata apa-apa.
Hebat sekali, Lelei.
Dengan bantuanmu, potensi dalam menggunakan sihir akan sangat meningkat.
Sekalipun kau terinspirasi oleh penelitian dari Dunia lain,
membuatnya jadi bagian dari ilmu sihirmu adalah suatu penemuan hebat!
Tapi ini masih belum kuat.
Wah.
Sepertinya kau ada pengunjung.
Maaf mengganggu.
Kami membutuhkan anda untuk menerjemahkan.
Dia ditahan karena dicurigai merampok,
tapi yang dikatakannya, berbeda dengan laporan korban.
Kami sangat bingung.
Ditambah, dia terus bicara tentang suatu serangan dan minta bantuan.
Bisa kau membantu kami?
Dan begitulah, Pasukan Pertahanan bertempur
Yao Ha Ducy.
Bicaralah.
Siapa Kau?
Aku Lelei.
Aku mengerti banyak tentang Jepang.
Ini masih sakit ....
Kau di sana.
Aku ingin menanyakan sesuatu.
Myutie
A-Aku?
Laki-laki yang melapor sudah mengaku.
Dia sudah ditahan karena berusaha menyerang Yao.
Dia akan dikirim ke Italica.
Itu artinya ....
Ya.
Kau terbukti tidak bersalah.
Kau boleh pergi.
Tunggu!
Suku kami diserang Naga Api!
Naga Api?
Itu benar!
Naga Api yang terluka!
Aku ingin bicara pada Pasukan Hijau!
Kumohon!
Tolong!
Kau ingin memberi tahu pihak Jepang kalau kau butuh bantuan?
Itu benar.
Itu saja?
Sepertinya, kau punya pengaruh di sini.
Aku ingin minta bantuan jika bisa.
Baiklah.
Syukurlah.
Nona Yao Ha Ducy.
Maaf, kami tak bisa membantu.
Apa katanya?
Katanya, mereka tak bisa membantu.
Tunggu!
Desamu, Hutan Schwartz,
ada di luar perbatasan Kekaisaran,
di Provinsi Elbe.
Kau tahu apa artinya jika pasukan militer
melewati batas tanpa ijin.
Itu artinya deklarasi perang.
Kau menyerah saja.
Dia benar.
Tidak perlu dalam jumlah besar.
Kudengar, hanya beberapa Pasukan Hijau yang berhasil mengalahkan Naga itu.
Jadi—
Tidak bisa.
Itu artinya, aku mengirim orang-orangku untuk mati.
Aku tidak bisa memberikan perintah seperti itu.
Maaf, aku harus menolak setelah kau datang dari jauh.
Katanya.
Tidak ....
Namun semangatmu tak pernah pudar, sekalipun menghadapi bahaya seperti ini.
Jadi, kami percayakan nasib suku ini kepadamu.
Pergilah.
Kembalilah dengan bantuan dari Pasukan Hijau.
Itami mungkin akan melakukannya.
Dia bilang Itami mungkin mau melakukannya.
Kalau demi menyelamatkan orang yang penting baginya,
Dia akna melakukan apapun.
Ayo.
Kita jauh di dalam pegunungan.
Kita tak mau para Pemimpin Kerajaan tahu tentang ini.
Selanjutnya, kita akan bertemu warga lokal.
Tamu kita pasti ada di sana.
Seseorang yang kau kenal?
Ya.
Aku diberi tahu Hamilton-san datang bersama pasukannya.
Itami! Terima kasih mau datang!
Hah? Kenapa?
Siapa ini?
Pina Co Lada.
Putri ketiga Kekaisaran.
Lama tak jumpa.
Sejak kami kembali dari Jepang.
Apa yang kaulakukan di sini?
Oh, kudengar dari Sugawara jika diplomat baru akan bergabung dengan kita.
Aku ingin berkenalan dengannya dulu.
Dan ....
Um ....
Aku juga ingin mengambil paketku.
Paket?
Bozes tidak memberikannya padamu?
Memberikan apa?
Apa lagi?!
Apa?
Sebenarnya ....
Ini dia!
Ini yang sudah kutunggu-tunggu!
Apa yang dikirimkannya padamu?
Seni!
1 Centimeter
Sahabat Sejati
Aku selesai menerjemahkan ini,
Aku mengirimkannya pada Putri Pina untuk paket pertama.
Sekarang, kita pilih buku untuk diterjemahkan dan dkirim sebagai paket kedua.
Serahkan saja untuk menerjemahkan padaku!
Tidak perlu terburu-buru.
Kita akan bagi tugas.
Nona.
Kami punya daun teh segar hari ini.
Silakan dinikmati.
Nikmat sekali!
Yang manis ini apa?
Itu dari Aoyama, Jepang.
Disipakan oleh chef terkenal,
namanya Mille-feuille Glacé.
Luar biasa!
Bagaimana Jepang bisa membuat makanan ringan jadi seni?
Benar?
Ini luar biasa.
Permisi.
Dasar ....
Bagaimana aku menuliskan semua ini di laporan?
Dia dari Bagian intel 2 bukan?
Komandan Pasukan Pertahanan Wilayah Khusus 1 Kolonel Kamo Komandan Pasukan Pertahanan Wilayah Khusus 4 Kolonel Kengun Pasukan 401 Wilayah Khusus Letnan Kolonel Youga
Pelayan ya?
Katanya Yanagida mengirimnya ke Ikebukuro untuk latihan.
Uh, wow.
Hei, lihat itu.
Pasukan q01 Wilayah Khusus Letnan Kolonel Tsuge
Silakan.
Saint John's Wort herbal tea.
Kabarnya ini bisa meringankan depresi dan kekhawatiran.
Minum.
Rasanya seperti ....
Aku berada di dalam mimpi buruk.
Tadi itu tak satupun terlihat nyata.
Ya, itu benar. Tadi itu hanya mimpi ....
Apa tak ada hal lain yang bisa kaukatakan?
Kalau itu hanya kesalahan dalam penerjemahan?
Itu bukan mimpi atau kesalahan.
Hal yang kau dengar, yang kau saksikan ....
Itu semua nyata.
Beri tahu aku itu hanya kesalahan!
Kumohon ....
Beri tahu aku itu kesalahan.
Kenapa mereka tak bisa membantu?
Jenderal Hazama menjelaskan.
Tapi, itu hanya ....
Itu ....
Ya ampun.
Di sana terasa seperti pemakaman.
Mereka bilang Jenderal Hazama menolak
permintaannya untuk membunuh Naga Api.
Apa ini karena dia membuat jengkel Rory?
Mungkin tidak.
Itami tidak terlibat hal ini.
Itu artinya ini hal besar.
Semua komandan juga di sini sekarang.
Aku harus bisa lebih memahami bahasa jepang.
Delilah,
Aku takkan membahas tentang pekerjaan sampingan rahasiamu.
Tapi, aku tak mau kehilangan pekerjaanku.
Jika ada sesuatu yang terjadi, aku akan memberikan namamu pada mereka.
Aku tahu.
Aku takkan mengacaukan ini.
Youga, apa kita tak bisa melakukan apa-apa?
Tidak mungkin.
Ichigaya memberi tahu kita agar tidak melakukan sesuatu yang bisa
memberi pihak musuh amunisi.
Apa itu akan membantu jika kita berangkat dan membunuh naga itu?
Yah, ada pertemuan besar setelah pertarungan terakhir.
Jika kita melanggar batas lokal, pertemuan selanjutnya bisa parah.
Jika kita kurang beruntung, takkan ada suara yang mendukung.
Kabinet Morita yang baru juga agak lemah ....
Apa yang akan dia lakukan?
Apa yang akan dilakukan Itami?
Itami akan melakukan sesuatu bukan?
Dia sudah menghadapi para petinggi sekali.
Dia bisa lolos dari sana karena dia itu Itami,
dan karena dukungan dari tiga gadis itu.
Namun, kita tak bisa duduk diam di sini.
Ada wanita yang menangis.
Kita hanya perlu membunuh naga itu dengan
sedikit pasukan dan tidak menyebabkan kepanikan.
Apa ada cara?
Bagaimana dengan Phantom milik AU?
Naga itu seperti tank terbang.
Mereka kekurangan persenjataan.
Kalau Aku, kita serang dengan Phantom dulu,
paksa naga untuk terbang sangat rendah.
Tembakkan peluru peledak dari meriam,
dan saat dia di tanah,
serang dengan serangan gabungan Rudal TOW dari Cobra.
Kalau bisa, pakai Tank Type-74 untuk menembakkan peluru tajam.
Akhirnya, kirim infantri untuk memastikan naga itu mati.
Ledakkan mayatnya dengan bom plastik jika perlu.
Itu tak bisa dikatakan sedikit.
Ada hal yang harus kulakukan, jadi aku pergi dulu.
Kalau kau tak punya tempat untuk menginap, pergilah ke kantor co-op.
Jika pasukan ini tak bergerak, apa yang harus kulakukan?
Untuk memaksa mereka bertindak setelah menolak karena alasan yang lebih besar ....
Aku bisa membuat salah satu dari mereka di pihakku.
Dengan uang?
Rayuan?
Oh, aku ingat Kau.
Permisi.
Aku dengar dari Lelei.
Kau Yao, benar?
Ya.
Aku akan mengantarmu ke kamarmu. Tunggu sebentar.
Uang? Rayuan?
Atau keduanya?
Atau ....
Itami mungkin akan melakukannya.
Ya, Itami mungkin akan melakukannya.
Apa yang akan dilakukan Itami?
Itami?
Apa kau mengatakan sesuatu?
Itami ....
Baiklah, Putri!
Kami akan menuju istanamu nanti.
Baik!
Terima kasih, Itami.
Tidak apa-apa, lagipula bukan hanya itu alasanku kemari.
Aku tahu itu!
Keinginanmu sama denganku.
Kita punya satu tujuan sama.
Perdamaian antara Kekaisaran dan Jepang!
Baiklah. Kita kembali ke kota.
Putri, kenapa kau datang jauh-jauh kemari?
Untuk ini.
T-Tidak, maksudku di sini!
Perwira AD menerima penghargaan
Ini—
Laporan tentang Itami?!
Ya.
Tentu saja, itu hanya pemikiran, di saat mereka menerjemahkannya.
Pahlawan yang menghentikan serangan Kekaisaran
dan menyelamatkan warga Jepang?
Si Itami itu?!
Ya.
Dia juga bersama pasukan yang membasmi pasukan gabungan di Bukit Alnus.
Dan tentu saja, dia yang menyelamatkan
Desa Coda dari Naga Api.
Dan ....
Dia berjuang di pihak kita saat di Italica.
Siapa sebenarnya Dia?
Komandan, apa kau sudah dengar?
Seharusnya ada banyak gadis hewan
dan gadis burung di Ibu Kota!
Kukira kau hanya tertarik dengan gadis kucing.
Jangan membicarakan hal bodoh itu!
Hentikan!
Itu bukan hal bodoh!
Itu sangat penting bagi kami.
Benar!
Komandan,
sebelum kita meninggalkan Alnus,
pengungsi dari Desa Coda ....
Anak-anak itu?
Ya.
Mereka mengucapkan terima kasih pada kita.
"Terima kasih sudah membawa kami kemari."
Dalam bahasa Jepang?
Ya.
Anak-anak belajar cepat ya?
Kenapa, Komandan? Kenapa?
Kuharap perdamaian segera datang.
Ini tahun 687 dalam kalender Kekaisaran.
Tahun yang membawa bencana bagi Kekaisaran,
baru selesai setengahnya.